A busca por sentido da vida em "O deserto dos Tártaros"!

Como é bom quando um livro que você há muito tempo queria ler supera as expectativas. Eis o caso do romance "O deserto dos tártaros", do escritor italiano Dino Buzzati (1906-1972). Temos nessa narrativa uma obra prima da literatura.

O texto é narrado na terceira pessoa e narra a trajetória do oficial Giovanni Drogo e sua vida no forte Bastiani; local onde vai exercer seu trabalho e no qual se desenrola o sentido da sua vida, um espaço fantasmagórico, no qual em frente localiza-se o deserto dos tártaros, de onde se espera a chegada de tropas inimigas e de um grande confronto. No entanto, essa espera é marcada por uma cortante ausência e uma rotina esmagadora. 

Neste sentido, esse espaço é uma bela alegoria de uma busca por sentido na vida. Ao não localizar precisamente para o leitor a geografia e o contexto histórico, a voz narrativa reforça o caráter metafórica do enredo.

Apesar da economia de eventos e da aridez textual, a narrativa é magistralmente bem escrita e de final arrebatador. A passagem final lembra o conto “A terceira margem do rio’, de Guimarães Rosa, aliás, um dos textos mais belos da língua portuguesa. Recomendo a leitura!

O livro foi publicado originalmente em 1940 e no Brasil em 1986, fruto de muito esforço da tradutora Aurora Fornoni Bernadini, que usava o fato do crítico literário Antonio Candido afirmar que lia o livro pelo menos uma vez ao ano como argumento para convencer os editores a bancarem a publicação da obra no Brasil. Que coisa!

O melhor foi localizar o livro num sebo da cidade por cinco reais, diversão prazerosa e reflexiva garantida a um preço camarada.

Enfim, um livraço! Um dos melhores romances que li na vida. Tal obra também pode ser lido como uma sugestiva metáfora sobre o vazio da rotina do nosso dia a dia. O próprio Buzzati afirmou em entrevista que o texto surgiu de reflexões em torno de sua vida, a qual vinha sendo consumida pelo excesso de trabalho no jornal onde era empregado e que levava embora grande parte do seu tempo e de suas energias.

Passagem que retrata o reencontro de Drogo com Maria e a constatação de uma possível estória de amor esvaída pelo inclemente passar do tempo:

"No entanto restava-lhe, enquanto se dispunha a deitar na cama, uma impressão amarga, como se o afeto de outrora tivesse sido embaciado, como se entre ambos o tempo e a distância tivessem lentamente estendido um véu de separação" (BUZZATI, 1986, p.158).


Fonte: BUZZATI, Dino. O deserto dos Tártaros. Trad. de Aurora Fornoni Bernadini. Rio de Janeiro: Gráfica Rio, 1986.